Ciao a tutti!

come va?

un'altra mail dalla vostra inviata in terra di Cina, per raccontarvi, almeno in piccola parte, alcune cose che scopro, che vedo, che faccio.

Non commento ovviamente la vittoria di Tosi alle elezioni per non "inficiare il contenuto di questa mia"..... E come disse qualcuno (che voi dovreste ricordare, altrimenti significa che a suo tempo invece che studiare cincischiavate in classe) "Verra' un giorno.." e un altro "...e no digo altro". Caliamo un velo pietoso sulla "bella Verona"....       Come ad alcuni avevo gia' raccontato, in sti mesi sto insegnando ad una classe di italiano ed una di inglese..l'avventura di insegnante e' davvero elettrizzante, a volte difficilissima, altre entusiasmante, altre spiazzante, ma cerco di farla al meglio, mettendoci sempre entusiasmo..a volte mi chiedo come posso "essere cosi' felice nel raccontare la storia dell'articolo determinativo invece che quella dell'avverbio"..che robe!   Di fatto ho scoperto che l'italiano e' un bel casino (ma dai?) e sono molto felice di aver imparat o questa lingua da piccola: ghe fosse na regola che sia una! e' tutta n'eccezione! e a volte mi fermo e mi chiedo anch'io perche' si usino alcune espressioni scritte in un modo, piuttosto che in unaltro. Pero' e' bello, davvero bello..soprattutto bello sentire gli errori che fanno gli studenti, le cose che noi sbagliavamo alle elementari: "ho aprito la luce, ho acceso la porta, ho prenduto l'autobus, .." si', insomma, niente di nuovo per chi l'insegnante lo fa da tempo di mestiere, ma sempre interessante da riscoprire..anche se poi a volte si fa fatica a non sganasciarsi dalle risate (che non sta bene! in Cina ancora meno! perche' non si deve "mai far perdere la faccia ad un cinese", e questa e' la regola numero uno in tutto il Catai).

Interessante e' anchela classe di inglese, e anche sconvolgente, soprattutto adesso che ho iniziato un lavoro di "listening"utilizzando le canzoni e vedendo quanto riescono a capire del contenuto, quanti termini riescono ad afferare, quante espressioni a ricostruire...Sconvolgente perche' le cose che noi diamo per scontate non lo sono assolutamente per loro, le canzoni che a noi appartengono fin da piccoli, anche se degli anni '60 o '70 perche' bene o male le abbiamo sempre sentite via radio, strimpellate con la chitarra, viste sul "Dai che cantemo!", per loro sono tabula rasa...Un giorno ho fatto una lezione con le canzoni dei Beatles, che hanno un english very british e zero american..e: primo, non sapevano chi fossero i Beatles (anche gli Stadio cantavano "Dimmi chi erano i beatles, ma almeno loro lo sapevano!), neanche dopo che gli ho fatto vedere la fotina, gli ho chiesto dei capelli a funghetto, gli ho detto della sfida coi Rolling St ones (Rolling chi..?)..e allora gli ho fatto sentire  IMAGINE, YESTERDAY, HEY JUDE e anche quelle non le avevano mai sentite.....va be', magari sono troppo giovani, dici, e allora e' ovvio....

Allora ho fatto una lezione con gli U2, mai sentiti, nemmeno EVERY BREATH YOU TAKE, allora provo con MADONNA, una rispota positiva al nome Madonna (che in cinese, siccome usano i caratteri ha una traduzione del tipo MA DUO NE, con i rispettivi caratteri di questi suoni)..ma con perplessita'..Allora ho provato con gruppi un po' piu' moderni, ma davvero e' dura...    Il che e' comprensibile, se si pensa alla grandezza della Cina, al fatto che la loro TV  e' totalmente autoreferenziaria, che tutto quello di cui si parla e' Cina, Cina e poi ancora Cina....(con concessioni sulla cultura dell' NBA americano, del calcio europeo, della serie A italiana ed inglese, dell'opera lirica e dei documentari sugli animali americani..).  Insomma, quando e' crollato il muro si sono davvero aperte tante frontiere...ma la storia e' ancora breve..  In effetti, poi mi ricordo che anche un tedesco dell'ex Germania dell'Est mi aveva detto che lui non era cresc iuto ad Happy Days, A- Team. Candy Candy e Charlie's Angels, perche' era dall'altra parte del muro..e tutte ste cose le ha viste dai 18 anni in su, su dvd, tranne l'APE MAIA che anche loro vedevano perche' era un cartone della Repubblica Ceca!   Mai dare niente per scontato..  Anche per quanto riguarda la geografia..se la Cina e' "la terra di mezzo", il resto sono accenni..ho capito non sapere esattamente dove si trovano gli stati (anche noi non sappiamo con precisione se la Birmania e' vicina alla Thailandia, se dx o a sinistra di cosa....) ma dire: "Dov'e' l'Italia? in Francia?  - tassista notturno ad una mia amica - oppure: "in Europa voi parlate inglese?"  - perche' tutti gli stranieri, e gli unici stranieri!, che alcuni cinesi hanno incontrato nella loro vita, qui a Xi'an, parlano con loro in inglese..da cui si deriva che le 27-28 lingue dell'Unione Europea non esistono piu'....    Insomma, "col temp o maura anca le nespole"..e anche i cinesi stanno scoprendo che al di fuori della Grande Muraglia c'e' il resto del mondo...o forse "l'hanno gia' scoperto?? "(questa ultima frasetta e' per chi non vede l'ora di dire: Si', a Milano ci hanno invasi!!! Altroche'!!  diciamo che gliel'ho scritta apposta..hi hi..).

Poi mi chiedo quante canzoni conosco io della cultura cinese e scopro che , a parte l'inno nazionale e le canzoni dei telefonini, ne so proprio pochine e faccio un auto pentimento e dico un atto di dolore per la nostra mania occidentale a voler essere cosi' tanto cinesi nel sentici sempre "centro del mondo degli altri".

Di fatto e' interessante, insegnare e' interessante, ridere con gli studenti pure, sentirsi a volte figa-so-tutto-mi'-son- la- profe,  a volte  invece- non-so-proprio-niente e' interessante, viaggiare e' interessante, scoprire il mondo e' bello, conoscere della gente cosi' tanto diversa e' arricchente.... Evidentemente Tosi ha avuto pochi "scambi scolastici" da piccolo, altrimenti la penserebbe cosi'.

Ciao, vi abbraccio, Chiara. 

martedì 26 settembre 2006 12.05 Chiara Agnoli

DALLA CINA ATTO SECONDO

CIAO A TUTTI! ni men hao!:-)
Vi scrivo di nuovo dalla Cina, dove sono tornata da circa 10 giorni, sempre nella citta' di Xi'an, sempre nello stesso appartamento con la mia stessa amica americana, iscritta stavolta al secondo anno del corso di cinese all'universita'.
Saluto e bacio al volo tutti, prima di lasciarvi a uno dei miei soliti papiri, particolarmente adatti  (anzi, RACCOMANDATI!) alla pausa-caffe' e alla sosta in bagno, e un saluto in particolare a tutti gli amichetti che nel ritorno a casa di 2 settimane non ho incontrato ne' contattato: mea culpa!
Detto cio', quale corrispondente ufficiale per la zona del Ceo e limitrofi in terra di Cina, vi scrivo alcune cosine che mi scappottano e mi fanno delineare un quadro ogni giorno piu' preciso di questa piccolissima terra.. dove il nostro caro presidente ha ricevuto oneri e onori ( riportati con elogi dai giornali locali!!)
PREMESSA: Arrivata qui a marzo e poi fino ad estate inoltrata, ho avuto la possibilita' soprattutto di osservare la realta' dall'ESTERNO, perche'la comunicazione era difficile e pressoche' inesistente, poi, pian pianino e soprattutto adesso che sono tornata e che parlo con la gente o mi faccio raccontare dalle insegnanti o dagli amici cinesi, riesco a scoprire la cina per la sua realta' INTERNA quotidiana, le notizie dei giornali, gli usi e i costumi.. e ovviamente, oltre alla facciata "trash ma simpatica" del primo impatto, emergono anche tutta una serie di racconti a dir poco pesanti.
NOTIZIARIO: Primo tra questi, il racconto della prof di listening che ci riporta le notizie del giornale locale: di come due ragazzini della scuola media vicina alla nostra universita' si siano presi a cazzotti per una cavolata,  di come uno di questi abbia chiamato i suoi genitori che accorsi perche' ancora nelle vicinanze, hanno letteralmente massacrato di botte l'altro ragazzino..conseguenza: una famiglia disperata senza il proprio figlio, un figlio disperato senza i genitori, rinchiusi immediatamente.
Oppure altro: la settimana scorsa a Pechino, un insegnante si e' arrabbiato in classe con una sua alunna undicenne e le ha sbattuto la testa sul banco fino a farle perdere i sensi, poi l'ha picchiata con una spranga ( ! )e ...l'ha spinta giu' dalla finestra ammazzandola del tutto.
(..che la prof ci stia mandando dei messaggi..?)
Oppure altro: nel laboratorio di scienze della nostra universita', venerdi' scorso e' scoppiato un incendio mentre alcuni ragazzi erano li' a lavorare, in due sono stati portati all'ospedale con ustioni del 30 e del 60 per cento del corpo..
..e ancora, giusto per finire il pezzo assolutamente pesante, ma purtroppo reale: la vicina di letto in corsia di ospedale di un signore tedesco che ho conosciuto qui ad aprile era una ragazza di circa 20anni, che e' morta nel giro di una notte per aver assunto dei farmaci: la sua famiglia infatti voleva che sposasse un ragazzo che lei non amava, cosa che qui in cina e' ancora molto molto comune.
...vi scrivo tutto cio' non per rovinarvi la pausa caffe', ma perche' adesso che riesco a parlare di piu' con la gente e a cogliere molte piu' cose della realta' che mi circonda, mi sconvolgono questi episodi, riferiti a un popolo che fa dell'equilibrio, la gentilezza e la mediazione nelle situazioni, alcune delle sue teorizzazioni principali nelle relazioni interpersonali..ma se e' vero che tutto il mondo e' paese..
di fatto poi alcuni altri racconti mi fanno invece sorridere e mi descrivono una cina semplice, ancora ingenua, molto credulona e particolarmente superstiziosa..
come quello che mi dicono i miei amici sull'oroscopo cinese, riferito come sapete gia' tutti, all'intero anno per un ciclo di 12 anni consecutivi, dove le caratteristiche dei diversi animali influenzerebbero il carattere e il futuro delle persone.
l'anno del cane  (che e' questo!) e' ad esempio un anno particolarmente positivo per i cinesi e il carattere delle persone nati in questo segno e' leale e generoso: molti cinesi si sposano in quest'anno (una coppia di amici ha aspettato apposta!) e moltissimi cercano di avere figli (la mia insegnante e' giusto al 5 mese..percio' ce la fa per il rotto della cuffia! considerato che l'anno cinese finisce tra gennaio e febbraio..)
oppure se si nasce sotto l'anno del gallo si dovra' "raspare e faticare per il cibo tutta la vita", oppure ancora le donne dell'anno della tigre sono "graffianti e particolarmente dure", quelle dell'anno del cavallo (mi pare) sono invece  "indomabili e indipendenti", percio' molti genitori aspettano ad aver figli in quest'anno perche' se gli nasce una figlia femmina del cavallo fanno fatica a maritarla, l'anno del drago..perfetto, come ogni cosa che riguardi il drago in cina.
il bello e' che i cinesi tengono molto a queste cose e una delle forme per conoscerti e chiederti l'eta' indirettamente, senza essere troppo sfacciato e' di chiederti tra le altre domande " di che animale sei?"
..vabbe'..con queste ultime pillole di cultura popolare spero di avervi risollevato il morale rispetto al quadro trash di prima.
il tutto fa della cina davvero un paese affascinante, che volenti o nolenti dovremo conoscere sempre di piu' e che sta cercando di conoscerci nel modo piu' veloce possibile a sua volta.
in generale, finora le persona che ho conosciuto mi hanno sempre accolto con un sorriso e con un'apertura immediata, anche se quello che, come un verbo divino, continua a ripetermi sempre il mio amico francescano che vive qui da una vita "ricordati che i cinesi sono delle gran teste di c..."
con questa finezza vi saluto e vi mando un bacio e un abbraccione

zai jian! (arrivederci)
chiara

Marta e Andrea, 24 giugno 2006, IL LORO MATRIMONIO!!!

Ciao Dami, siamo alla tornati alla normalità .. ma con qualcosa di importante in +!! Bel traguardo, abbiamo passato dei giorni bellissimi! Il matrimonio è andato molto bene, ci siamo divertiti tantissimo. Io ero abbastanza impanicata prima di entrare in Chiesa, tanto + che mi sono persino nascosta dietro ad un albero per prendere un po' di respiro.... un po' sullo stile "se scappi ti sposo". Andrea in quel momento non era tranquillissimo, per il resto della cerimonia invece, io nervosissima (fino alle firme) lui a suo agio. E' stata dura in Chiesa ma con un'oretta ce la siamo cavata, parlo al plurale perchè faceva così caldo che i testimoni sgocciolanti (gli uomini soprattutto, con quelle giacche) non vedevano l'ora che finisse. Non siamo andati a fare foto artistiche, bensì una passeggiata ad Abano (il fotograto era un nostro amico) e lì è iniziato il divertimento. Ce la siamo presa con calma, caffettino al bar e poi siamo arrivati al ristorante. Posto bellissimo e proprio come desideravo, non è stato un pranzo impegnativo, tra piscina, alberi e massimo della libertà, non ci avrei mai creduto ma la sera alle 9 non avevo voglia di tornare a casa. E' stato bellissimo, ad un certo punto ci siamo cambiati e c'era chi giocava a calcetto, chi si tuffava, chi pallavolo e chi oziava sotto l'ombra rinfrescante degli alberi!! Ahhh.

Marta ed Andrea venerdì 21 luglio 2006 13.35

AUGURIIIIII!!!!!

domenica 12 dicembre 2004 2.01 manu

20 Feb 2004 17:04:44

CIAO CICCIO !!!!! 

QUESTA SO MI ! Katy

23 Feb 2004 15:58:30

Naaaaaaaa !!!!!! e desso come femo ????
ciaooooooooooooooooooo
Katy

24 Feb 2004 11:51:12

L'amore non è bello se non è litigarello,
ma con le armi non si scherza,
abbasso la guerra e la violenza,
e visto che il gioco si è fatto duro,
spiaccichiamo sta foto su sto muro!
Ciao,ciao da Oskar & Lory.